Vor kurzem hab ich den Entwickler einer Handy-App (in Englisch) auf einen Fehler hingewiesen im Zusammenhang mit der Darstellung der deutschen Umlaute.
Eben hab ich eine Mail bekommen, in der er mich höflich fragt, ob ich für ihn vielleicht die englischen Texte in seiner App mal auf Deutsch übersetzen könnte :-) So etwas hab ich noch nie gemacht, ist aber durchaus spannend. Allerdings stelle ich mal wieder fest, dass man in der deutschen Sprache für einen kurzen, knackigen englischen Text manchmal wesentlich mehr Wörter braucht. Nur ist da leider nicht immer so viel Platz auf dem Bildschirm ...

Wann habt Ihr zum letzten Mal einen Brief bekommen? Ich meine jetzt keine Post vom Amt, sondern einen richtigen, von Hand geschriebenen und ganz persönlichen Brief? Bei mir ist es Jahre her. Und heute kam mal wieder einer, und dann noch ein ganz netter - von der Mathedozentin aus meinem Studium! Sie muss um die 60 sein, total fit, unheimlich engagiert und motiviert und in der Lage, Sachverhalte solange und immer wieder anders zu erklären, bis sie auch der Letzte verstanden hat. Ich hab ihr meine drei Einsen in den Mathemodulen zu verdanken. Wenn man 20 Jahre von der Schule weg ist, kann so eine Integralrechnung einem ansonsten schon zu grauen Haaren verhelfen :-)
Wir haben uns während des Studiums toll verstanden, haben uns auch privat unterhalten, und nun den Kontakt auch nach dem Studium aufrecht erhalten. Jetzt hat sie mir zum Bachelor gratuliert und aus diesem Anlass einen Brief geschrieben, in dem auch noch ein kleines Büchlein steckte. Eine tolle Überraschung und ich hab mich riesig gefreut!